LÚCIA
DE
CARVALHO
L'ART D'ENRACINER LA LUMIÈRE
PWANGA
ALBUM & VINYL
« An explosion of sense and essence in this new poetic, positive and lively album ! »
Aline Afanouké, Par Jupiter
« This album is the best remedy to overcome cold and greyness. A ray of sunshine that warms the heart and delights the ears »
Marjolaine Portier-Kaltenbach, La Chronique
« A third album created in her image : energetic, sunny and generous ! »
Marjorie Bertin
« Une explosion des sens et d'essence dans ce ce nouvel album poétique, positif et entraînant » Aline Afanouké, Par Jupiter
« Cet album est le meilleur remède qui soit contre le froid et la grisaille. Un grand rayon de soleil qui vous réchauffe le cœur et les oreilles. » Marjolaine Portier-Kaltenbach, La Chronique
« Un troisième album à son image : tonique, solaire et généreux ! » Marjorie Bertin
"ABOUT "PWANGA"
In a remote village in Angola, a group of farmer women pose for a farewell picture. They look sad but the serious faces are only due to the solemnity of the moment. The photographer doesn't speak their language. She asks the translator for the magic words to make them smile before pressing the camera shutter release. « Pwanga ni Puy ?» (Light or Darkness?) And the women faces lit up with a broad smile : « Pwanga ! »
«Pwanga!» (Light) is the title of Lúcia de Carvalho’s new album. It allies gentleness to power, meaning to essence, the light to the deep roots of a tree born in Africa, whose branches embrace the world, whose flowers appear as 13 touching and sunny songs. It took a while her to realise, but her own name proclaims her vocation and has done right from the very beginning. Lúcia, ‘light’, of Carvalho, ‘the oak’ in Portuguese: the strength of the tree. A revelation that aptly sums up her poetic and human quest: “to root the light.”
À PROPOS DE "PWANGA"
Dans un village reculé en, Angola, un groupe de femmes paysannes pose pour une photo d'adieu. Si leur visage paraît sérieux c'est dû à la solennité du moment. La photographe ne parle pas leur langue. Elle demande à son traducteur quels mots magiques pourraient les faire sourire. "Pwanga ni puy?" (Lumière ou Obscurité?) Et le visage de toutes ces femmes s'illumine :"Pwanga!"
Pwanga ! « Lumière », c’est le titre de ce nouvel album de Lúcia de Carvalho qui, allie la douceur à la puissance, le sens et l’essence, la lumière et les racines profondes d’un arbre né en Afrique, dont les branches embrassent le monde, et fleurissent en 13 chansons solaires et émouvantes. Son nom, depuis le début, annonçait sa vocation. Lúcia dit la lumière, de Carvalho (chêne, en portugais) : la force de l’arbre. De quoi résumer sa quête poétique et humaine : « Enraciner la lumière ».
KUZOLA
ALBUM & FILM
ABOUT "KUZOLA"
When the Parisian moviemaker Hugo Bachelet met the singer Lúcia de Carvalho, the idea of a documentary at the crossroads of a life story and a career path slowly emerged. “Kuzola, le chant des racines” has been shot in France, Brasil and Angola during the recordings of Kuzola album and in Portugal, Lucia’s childhood homeland. The movie shares a genuine and moving journey, packed with laughs that pushes us beyond our own limits, to travel the world in search of our own identity, with music as our passport.
Since the first projections, the Hugo Bachelet film has been very successful, gaining praise from the audience and professionals. The story, the characters, the beauty of the images, the music, the enticing and combatant personality that Lúcia has. It was acclaimed at France music renowed festivals (Jazz in Marcia, Africa Fête, les Suds à Arles...) and selected in documentary ones in France and abroad : Les Escales Documentaires from La Rochelle, the Asbury Park Music and Film Festival in the United States, the Cinalfama in Lisbon, the Peloponnisos International Festival in Greece… When released in French cinemas in June 2018, the movie has won awards for Best Documentary and Best Foreign Movie in Stockholm and Best documentary in Nador (Morocco).
À PROPOS DE "KUZOLA"
Lorsque le réalisateur Hugo Bachelet rencontre la chanteuse Lúcia de Carvalho l'idée d'un documentaire à la croisée d'une histoire de vie et d'un parcours professionnel fait peu à peu surface. Tourné entre la France, le Brésil, l'Angola et le Portugal lors des enregistrements du deuxième de Lucia, «Kuzola, le chant des racines » nous présente un parcours touchant et émouvant de bonne humeur qui nous pousse au-delà de nos propres frontières, à parcourir le monde en quête de notre identité, avec la musique comme passeport.
Le Film-documentaire a été acclamé/diffusé dans de grands Festivals Musicaux en France (Jazz in Marcia, Africa Fête, les Suds à Arles...) et sélectionné dans des Festivals documentaires en France et à l’étranger tels que Les Escales Documentaires de La Rochelle, l’Asbury Park Music and Film Festival aux Etats-Unis, le Cinalfama à Lisbonne, le Peloponnisos International Festival en Grèce… Lors de sa sortie dans les cinémas français en juin 2018, le Film a gagné les prix de Meilleur Documentaire & Meilleur Film Étranger à Stockholm et le prix de Meilleur Documentaire à Nador (Maroc).